“レイヴンズカー精神科 医療施設”
Subtitles by sub.Trader subscene.com
元気か？ 居心地は？
ハンター先生と話した
順調に回復してるって
すぐツアーに出られる
新しいメンバーを探さないとな
あの２人は残念だよ
気長に行こうぜ
本でも読むか？
専門書じゃないけどな
暇つぶしにはなるだろ
ほら…
ジョニー
何してる？
魔術はやめると誓ったよな？
魔術はダメだ！
やらなきゃ
やらなきゃダメなんだ
どうしても
あれを防がないと
絶対に
防ぎたい
絶対に防ぐんだ！
誰か！
絶対に防ぐ！
手荒なマネはよせ！
絶対に––
あれを防がないと…
浮気相手が妊娠したの？
天使たちの女王
暴飲はこれで最後だ
そうかい
ウソをつくな ジョン
何だ！
まだ夢の中か？
違う 夢じゃない
何者だ？
俺たちはお前さ
ふざけるな
“実体化したサイキズム”
無意識の投影だよ
お前の内なる悪魔が形になって現れたんだ
マズいぞ
お前らを止める唯一の方法は––
俺の中に戻すことだ！
意識と無意識を繋ぐ扉が開いたのか
初めての体験だ
セールスはお断りだ！
開けろ ジョン
チャズ？
取り込み中かな
いつだってそうさ
ひどい顔だな
ありがとよ
どうしてた？９～10年ぶりか
お前が結婚式で吐いて以来だ
おばさんに吐いたのにレネが怒った
それで結婚生活は順調か？
そうでもない別居して７か月だ
誰と浮気した？
違うよ
そんな単純なことなら俺たちは…
俺たちは何だ？
分からない
幸せに暮らしてたんだ
だが ここ数年––
気分が落ち込んでね
レネを遠ざけて酒におぼれた
俺は…
お前は… どうした？
引きずってる
あのことを
忘れられない
なぜここに来た？
結婚の相談でも懐かしの再会でもない
どうかな
親友だったろ10歳の頃からな
用件は？
レネに家を追い出されて人生が真っ暗に
心の支えは娘だけだ
子供が？
８歳になる
お知らせを送ったろ
見落としたようだ
トリッシュだけが俺の世界の光なんだ
唯一の希望
なのに…
何だ？
昏睡状態なんだ
原因も治療法も分からない
でも お前のおかげで黒魔術だけは分かる
悲劇を悪魔のせいにするのは便利だよな
でも時に––
〝ロンドン病院〟
不幸な出来事は起こる
それが世の常だ
とにかく娘を見てくれそれだけだ
子供を救うのは苦手だよく知ってるだろ
今回は違う 娘なんだ
俺の娘だぞ
なおさら俺じゃダメだ
やめて この人はダメ
助けてくれる
助ける？
彼は周りを感染させる病原菌よ
娘にだけは感染させない
会えてうれしいよ レネ
所要時間は？
５分だ
２人だけで
５分だ レネ
彼なら治せるかもしれない
５分だけでいい
５分だけよ
トリッシュ
ジョンだ
オーラを見ていいか？
汚けがれてる
原因は？
中を調べよう
一体 何だ？
チャズ レネ５分じゃ足りない
なぜ？ 何する気？
専門家を呼び出す
ジョン
ジョン 開けて！
最悪のタイミングね
ドライアドとシルフと３Ｐ中だった
ちなみに２人ともあなたより上手
お前だって大したことないだろ
知ってるくせに
“悪夢のナース”に何の用？
宣誓したのよね生命を守るとか––
その他のたわ言も
どう思う？
集中するから黙ってて
憑依ひょういだろ？
黙れと言ったでしょ
憑依じゃないわ取り憑つくものがない
何だと？
身体はここにあるけど彼女の魂は––
消えてる
さっき誰かがいたぞ
探ってみましょ
助けて！
トリッシュ どこにいる？
檻の中だと思うちゃんと見えないの
すごく寒い
１人か？
１人よ 彼が来る時以外はね
誰が来るんだ？
怖いおじさん
名前は？
トリッシュ 名前は？
私には多くの名前がある
正しいものを選べよ
じゃあ 名前を教えろ
当ててみろ
ゲームじゃないんだ
私にはゲームだ
彼女をどうする気だ？
虫けらほどの脳みそのくせに質問が多いな
答えが知りたいのかジョン・コンスタンティン
私を訪ねてくるがいい
訪ねるってどこへ？
ジョン ドアを開けろ！
エイサ 大丈夫か？
服を着させて
クソッタレ！
私が人間なら死んでたわ
急いで書類の手続きを
何があった？ その女は？
俺の留守中にトリッシュを守る
留守？ どこに行く？
ロサンゼルスだ
“ロサンゼルスエンストロム1247番”
サイキズムが出てきた時と同じ夢だ
誰かの仕業だ
若年性認知症かもな
ツイてない
着陸体勢に入ります
シートベルトをお締めください
バッチリだ
きれいだ
観光じゃないぞ
なんで連れてきたんだか
俺の魅力には逆らえないのさ
俺の娘なんだ 役に立ちたい
それに運転手が要る
自分で運転する
冗談だろ ５分も走ればヤシの木に衝突だ
その鋼の神経は頼りになる
いいか
邪悪な魔術が相手なんだ
ニューカッスルより？
過去は変えられない
そうだなでもこれは変えられる
この子を救えたとしても…
救うんだ
お前が救う
人生で１つだけ学んだ
ハッピーエンドは絶対にないってことだ
必ず犠牲が伴う
娘のためならどんな犠牲も払う
今は何とでも言える
お前がいると心強いよ
“集団昏睡 新たに23件”
娘を奪ったクソ野郎に会いに行こう
ワナかな？
ジョン
何だ？
ワナかな？
何にでもワナはある
これが何であれ私たちにしか見えないの？
“エルメドのシールド”よ
魂が戻るまで体を守る
迷子の魂 不思議なシールド悪魔…
常軌を逸してる
人間は夢遊病者のように生きてる
何も分かってない
周辺にさまよう闇を
分かってるわ
あなたの言う“闇”が夫を壊しかけた
彼もニューカッスルにいた
知ってるの？
断片的だけどね
ジョンは自慢好きなのにその話はしない
チャズから聞いたのは何年も後
教えて
ニューカッスルの話？ダメよ
話せない ただ…
頼んだわけじゃないわ
ジョンとチャズは大親友でね
リバプールで一緒に育ち支え合ってた
家族の代わりにね
性格は正反対
チャズはジョンの予測不能な面に––
ジョンはチャズの優しい心に惹かれた
そして音楽が２人の絆を強めた
音楽の虜よ
演奏に明け暮れバンドを結成
むさ苦しい場所で何年も演奏してた
富と名声を得る日も近いと思ってた
彼らの運が尽きたのがニューカッスルだった
カサノバ・クラブのイカれた経営者
アレックス・ローグ自称“魔術師”よ
クラブの地下で“魔術集会”を開催してた
意味は聞かないで知りたくない
ローグは娘のアストラを利用した
呪術の中心として––
現実世界に黒魔術を呼び寄せる媒介にしたの
自分の子供をね
想像できる？
ひどすぎるわ
そしてジョンが事態を悪化させた
ジョンも自分を魔術師と考えていたの
幼い頃からオカルトを学び天賦の才能を自負してた
ローグは指導者だった
でも少女への虐待に気づくと––
彼女を救おうと決心した
通報すれば済んだけどそれほど単純じゃない
もちろん忠実でマヌケなチャズも現場にいた
ローグを止めるためにはより邪悪な力が必要だった
本物の悪魔よ
それがジョンの理屈
ある程度は うまくいった
ネルガルを使ってローグたちを恐怖に陥れ––
アストラを助けた
でも彼はうぬぼれてた
自分が何をしたかも分かってなかった
悪魔を拘束する呪文をかけなかったの
つまり制御不能の状態
ネルガルを止められず…
地獄が地上に舞い降りた
多くが犠牲になった
ジョンは…
ようやく自覚したの天賦の才能が––
足りていなかったと
やめろ！
その後レイヴンズカーに入院した
チャズは必死に前に進み続けた
平気なフリをしながら
私も彼を信じた
でもそんな経験をしたら––
立ち直れない
でしょう？
ニューカッスルの話？ダメよ 話せない
ただ…
いいのよ
嫌なら話さなくていい
車が小さすぎる
まるでサーカスの出し物だ
なら お前も金を出せ
これでどうだ？
妙だ
何が？
さあな
時差ボケか 街のせいか
ロンドンなら知り尽くしてる
どの路地も––
影で覆われた街の魂の隅々まで
だが ここは…
明るすぎる
今はありがたい
思いきり浴びろ
俺は興味ない
ここだエンストロム1247番
アナグラムは？
興味ない なぜ？
ＥＮＳＴＲＯＭエンストロム文字を並べ替えると？
ＭＯＮＳＴＥＲモンスター
笑えるだろ？
ああ 笑い転げるよ
何か？
ここだな
招かれたんだ
ご自身の意志で自由にお入りください
ずっと言ってみたかった
ベルール様を呼びますここでお待ちを
クソ！
おい ここで待たないと
ああ お前はそこにいろ
私は好きな香りだがね
“ベルール様”だな
ベルールだけで十分だ
プールはまだ準備中さ
死体が液体になるのを待って––
骨をさらわねば
それで？
もちろん毎日の水泳に使うんだ
いいね
そうだろ？
体形を保たないとな
バケモノのくせに？
よく覚えておくがいい
コンスタンティン
俺の名を？
君の評判を聞きつけてね
なぜわざわざ手の込んだことをして––
呼びつけたと思う？
トリッシュはおとりか
チャンドラーはお前の数少ない大切な人間だ
旧友の頼みは断らないと分かっていた
メールを送れよ
それで来たか？
お前のような男は––
芝居がかった演出が必要なんだ
しかも危険なほどいい
目的は何だ？
すべて説明しよう
パーティでな
“苦悶する乙女”
“悲鳴”
“恐怖の悲鳴”
“絶体絶命の２人”
“悲鳴”
“恐怖の悲鳴”
“恋人たち”
クラシック映画は最高だろう？
1920年代は好みじゃないんだな
ではもう少し現代的な作品にしよう
お前は死ぬ お前は死ぬ
踊れ
やめとく
私の魔力の及ばない外界なら––
抵抗できるだろう
だが ここは私の屋敷だ
ここは地獄か？
そうさ
私の地獄だ
ロサンゼルスに来てもう何年にもなる
実に住み心地がいい
結局 ここに住む人間は––
夢のために魂を売る
この街の人間は必死で––
幻想に心を奪われてる
そうさ
ほんのわずかな名声のために––
喜んで自分を卑しめる
“下界”では人間が落ちてくるのを待ち––
仲間同士で取り合いをする
だが ここには––
魂が山ほどある
何千 何百万と存在するんだ
権力への執着 強い妄想自信過剰 わがまま
地獄に落ちる候補者にはぴったりの資質だ
それでいわゆる“ひらめき”を得た
ここに地獄の支店を作るんだ
ファストフードのフランチャイズさ
だが 永遠の地獄が待っているがね
多くの魂が腐敗していて消費されたがってる
悪魔は大量のパワーを吸収できる
上限はない
一番乗りした企業家にはな
しかしライバルがいる
５匹の悪魔が同じ野望を持っている
そいつらを排除したいんだ
それで呼んだと？
そのとおり
まず少女と会わせろ
どの子だ？
トリッシュ
何よりも味わい深い
甘くて繊細な風味の––
純真な魂
彼女はどこだ？
無事だ この中でな
“愛の囚人”と言えるかもな
文字どおり私の胸の中に捕らわれている
娘をすぐに解放しろ！
やめろ
奴の話が本当なら彼女も傷つくことになる
ウソかもしれないだろ？
大丈夫だ 死んでない
移動させただけさ
ウソだろ
どうせ奴は私を倒せないが
それで仕事を引き受けるか？
高い給料とシャレたホテルが用意できるなら
商談成立だ
さあ 帰れ
メロドラマの時間だ
欠かさず見てる
落ち着けそっちに向かってる
何だと？
運転中だ だから？
どけよ！
どけと言ってるだろ
遅いぞ
何度か道に迷ってね
べルールの下で働く気かイカれたのか？
バカな質問だな
仕方なかった
トリッシュを取り戻すためだ
集団昏睡との関連性は？
恐らく彼らの魂は––
ベルールの魔術を動かす動力源みたいなものだ
地獄と現世の間に小さな入り口を開き––
フランチャイズを確立して魂を食う
なぜトリッシュが？
この街には昏睡患者が多いでもロンドンには…
言えよ 俺のせいだってな
そうかもな
でも悪魔のすることすべてに責任は持てない
俺は娘を取り戻したいだけだ
お前にしか救えない
アストラのことは？
昔はバカで うぬぼれてた
今はバカでうぬぼれた大人だよ
だが ベストは尽くす
約束するよ
次はどうする？
次か？奴の命令に従って––
敵を殺して奴にゴマをすって…
ヤバい
誰の差し金だ？
べルールのライバルさ先手を打つ気だ
魔術で追い払えないのか？
俺はカンバーバッチじゃない
何とかしろ！
ジョン！
ブレーキを！
国境の壁か
長くはもたない
１分も経たずに肝臓を食われる
最悪の状況になると本当のことを言うんだな
乗れ！
そうかいなぜ信用できる？
乗らなきゃ死ぬぜ ジョン
あんたは？
友達さ
なぜ俺の名を？
運転と体の制御で忙しいんだ
そのようだ
運転に集中させてくれ
ここは？
言わなかったか？
出世したんだ
来るか？
また会おう
ここはどこだ？
べルールの力か？
それなら俺を雇わない
じゃあ 誰だ？
誰にせよ 命拾いしたな
あれは何なの？
幽界から来た霊よ
現世に未練があって天国に行けない
娘に何をする気？
魂のない体だから乗り移るには最適なの
ダメ やめて！
大丈夫よ
入り込めない
今は
“今は”って？
魂がない状態が長引くと––
私でも守りきれない
そんな
チャズがいてくれたら
まだ愛情が？
人生を共に過ごして子供まで作ったのよ
心を許した相手よ
愛は消えない
消えてほしくても
トリッシュも––
あの人のことが大好きなの
父と娘は特別でしょ？
分からないわ
人間の肉体の快楽は分かるけど––
愛については––
私には謎よ
君には失望したよ ジョン
２日経っても進展がない
まだ敵はピンピンしてる
居所がつかめないんだ
今のところ––
霊脈を追って悪魔の集まる場所を探してる
私への陰謀を練るための時間稼ぎでは？
徐々に近づいてる
もっと近づけ
少女の命の時計は回り続けてる
神経障害が進行中だ
一刻も早く魂を体に戻さないと––
使い物にならなくなるぞ
彼女がいる証拠は？
別の場所かも
少しなら見せてやってもいいぞ
やる気が出て仕事が進むならな
クソ
トリッシュ？
君か？
傷つけないで お願い
助けて
ジョン 急がないと彼女の体がもたないわ
ここはどこ？
知らなくていい もう…
時間切れだ
トリッシュ
必ず出してやる
絶対に助けてやるからな！
これで信じたか？
吐き気がするのか？
こういう状況には慣れてるはず
うるせえ
ニューカッスルの時から成長したかと
その顔を見ると––
アストラを地獄に投げ入れた時を思い出す
父親に汚されていても––
彼女には純真さがたくさん残っていた
美味だった
まさか
そうだ
ネルガル
でもべルールは？
都合のいいマスクだった
ロンドンで言ったろ
名前がたくさんあると
ニューカッスルの一件以来ずっとお前を見てきた
精神障害の淵からはい上がった時もだ
15年前には失敗した黒魔術を––
マスターした時も
俺に感謝すべきだ
感謝しろだと？
俺のおかげでいい人間になれた
違うか？
そして今ここで––
久しぶりの再会を果たした
クソ野郎が！
トリッシュを傷つける気か？
目的は何だ？
お前は大きな可能性を秘めてる
それを実現させてやる
この世ではちょっとした制限があってね
有能な人間の部下が必要だ
自由に場所を移動し新しい客を探す
ビジネスを築くんだ
我々が組めば大成功できる
この仕事は１回限りだ
あの子を返したら二度と現れるな
分かったか？
分かった
考える時間が必要なんだろ
もう出ていけ
もう１つ
アストラはどうなった？
地獄のどこかにいるよ
お前の名を叫んでる
さっさと行け
仕事をするんだ
そうだ ジョン
ロンドンの女がまた俺に入ろうとしたら––
ただじゃ済まんぞあの女もトリッシュもな
徐々に近づいてる
ナメクジの粘液みたいに悪魔も痕跡を残す
もう少しの辛抱だ
いや 来なくていい
夜を楽しめ酒でも飲んで…
あそこへ
“グアダルーペ”
何だよ
そこのマヌケ！
〝禁煙〟
試してみて
気に入るわ
また会えてうれしいわジョン
また？
君の仕業か
あの全員が
アンジェラと呼んで
別の名前は…
天使たちの女王
君は…
来て
どこへ？
私が怖いの？
地獄から来た悪魔だと思ってる？
かもな
来たら分かるわ
それ以上にすごいから
何だ？
歴史の授業よ
ロンドンには詳しいのよね
どの路地も––
影で覆われた街の魂の隅々まで
今から太陽の下に出て––
私を知って
私の体は肉と血
石とコンクリート
樹木と大地
私の頭の中には––
膨大な量の記憶が詰まってる
街の人々の歴史と同じように光り輝いてる
君はこの街の集合意識なのか
君はロサンゼルス
天使たちの女王
この街ができた時から––
男も女も私の元にやってきた
第２のチャンスを求めて
私の光の中で生まれ変わって––
新しい人生を送るの
私は完ぺきじゃない
彼らを失望させたこともある
深く傷つけたわ
でも私に欠点があっても失敗を重ねても––
ここは希望の街
天使たちの街よ
この街を悪魔に汚されたくないの
この私を
俺の頭をかき乱したのは君か
精神の闇を探し回って––
内なるモンスターを呼び出した
なぜ？
確かめたくて
あのね ジョン
あなたの悪魔でこの悪魔たちを倒したいの
利用し合うの
誰よりも分かってるでしょ
クソ
“検索 トーテム”
俺の娘の命が危ないのにメールのチェックか？
ネルガルに捕らわれてる
メールのチェックじゃないリサーチだ
俺の力だけじゃネルガルの敵を倒せない
武器を使わないと
ネットじゃ買えないぞ
エーテルをつついて情報を集めてる
何の情報だ？
何じゃなく誰だ
ミクトランテクートリ
古代アステカの死の神大物だよ
アステカ帝国が滅びた時一緒に滅びるべきだった
だが信仰は残り––
スペインの入植者がここへ持ち込んだ
消えゆく神もいるが––
ミクトランテクートリは頑固に居座り続けた
これってリアルじゃないよな？
それを考えるのは随分前にやめた
役に立つ答えじゃない
そのミク… ミクト…
その神は娘と何の関係が？
調べよう
いいね
ミクトランテクートリ骨と墓地の神
心臓が止まった時すべては始まる
嘆願にやって来た
この血を流し敬意を表す
家に入れてくれて感謝する
話を聞いてくれて…
なぜここが分かった？
どうやって見つけた？
他の奴らと違って隠れる気がない
見つけてほしいんだ
いつの日か そう望む
強さを取り戻した時にな
かつて大勢の民から崇められ––
私の名のもとに何百万もの命が捧げられた
だが 今は屈辱の毎日だ
地上で死んだ動物を餌にするまで––
落ちぶれてしまった
しかし力は健在だ
貴様のような人間には脅威になる
お前を生かす理由があるか？ジョン・コンスタンティン
無意味な命を吸い取り––
魂をむさぼり食ってやる
俺の申し出を聞くまで食わないでくれ
話してみろ
どうした？ ジョン
真っ青だ 大丈夫か？
いいや
でも生きてるだけマシだろ？
やってほしいことがある重要なんだ
分かった お前は？
ちょっとした電話をかける
教会か？
マジで？
神聖じゃない
でなきゃ足を踏み入れられない
連中もな
気をつけろ
重いんだよ まったく
聖水の闇市があるとはな
とにかく こぼすな
真夜中きっかりまで待たないと
出る前に窓をすべて施錠しろ
出口を全部 ふさぐんだ
この悪臭は何だ？
クソのニオイだ
我々を呼び出したのはこ・れ・か？
ああ 俺だよ
こ・れ・は約束が守れるのか？
こ・れ・が我々の期待を裏切ったら––
この場所が守ってくれるとでも？
“これ”呼ばわりか
我々を呼んだからには––
約束を果たしたんだろ？コンスタンティン
ネルガルを連れてきたか？
それか
ウソだよ
ウソだと？
とても心が痛いよ
では誰が お前を守る？薄汚れた人間よ
できれば彼が
ごちそうを用意する約束を––
見事に果たした
そのふざけた野郎は何だ？
お前たち５人は私の土地を奪おうとしている
必ず阻止し––
その体も魂も食い尽くしてやる
お前たちに勝ち目などない
ワナだ 閉じこめられた
自分では奴らを見つけられなかった
これもお前の魔術のおかげだ
奉仕の精神さ
さっさとディナーをたいらげろ
俺たちはまだ死んでないぞ
どこに行く気だ？
彼らは戦いに値する強敵だった
予想以上にな
だから頼ったんだ
お前は生かしておけない
危険すぎる
契約を結んだはずだ
契約は果たした
お前は満腹俺は悪魔５匹の死体
あとは契約外だ
頼む コンスタンティン
畜殺場に連れ帰ってくれないか
自分を再生したいのだ
懇願する神なんて惨めだぜ
余生を楽しめ
無理かもな
終わった
一気に全員が片づいた
よくやった お見事だ
そのとおり
見事だったわ
お前たちは… グルなのか？
ネルガルは昔からよく訪ねてきた
私たちは古い…
“友人”は適切じゃない
渋々 付き合う知人さ
悪魔を退治したいんだろ
あの５匹で十分 勝利よ
ネルガルと戦うと街を破壊されてしまう
それはできない
だから協定を結んだ
フランチャイズの運営は認めたけど––
容認できるレベルに活動を制限する
そいつに容認できるレベルはない
彼に苦しめられる人はいるけど––
ほとんどが違う
街も生き残る
それでいいのか？
誰もが妥協して生きてる
受け入れなきゃ
俺の娘はどうなる？
本当にお気の毒だと思うわ
でも何百万人の命とは比べられない
クソ
チクショウ！
まだ娘はここにいる
奴は絶対に解放しない
私が間違ってた
やっぱり お前のせいだ
全部 お前の責任だ！
まだ お前が必要だ
俺の部下になり––
フランチャイズを軌道に乗せろ
俺の下で働く限り––
少女は生き延びる
昏睡状態でな
どんな人生だ？
それとも––
彼女を地獄へ送ろうか？
アストラの遊び相手さ
このクソ野郎！
それが雇い主への口の利き方か？
さあ 立つんだ
やるべき仕事がたくさんある
またしくじったのね
チャンドラーさん
何です？
チャンドラーさん
やめて
レネ
聞きたくない
脳の活動がないことを考えると––
このままでは奥さんがつらいだけです
自然に体の機能を停止させましょう
そうすれば…
イヤよ！
出ていって
助けてあげる
ジョンみたいに？
いいえ 痛みを和らげるの
楽に決断できるように
痛みを和らげる？
あなたも彼と同じね
魔法の杖つえを振れば世界が良くなる？
逆に悪くしてるのよ
なあ
もう１杯
何をです？
何の酒でもいい
限界を超えてる迎えの車を呼べ
クソ食らえ自分の限界は自分で決める
アブラカ…
ク・ソ・ダブラ
やっぱりな
これでいい
コンスタンティン保釈金が払われた
ネルガルの金なんてお断りだ
別に出なくていい
そうかい名前はチャンドラーだ
〝ロサンゼルス市警〟
まさか お前が来るとは
俺だってこんな所に来たくない
よく見つけたな
お前のやることは分かる
物事が行き詰まるとキレて––
ヤバい連中とケンカ
他に名案が？
さっさと重い腰を上げて娘を助けろ
俺たちは負けた
奴は彼女の体が死ぬまで魂を手放さない
きっと死んだ後も
レネの元に戻って復縁を頼め
うまくいくかもな
ダメだ！
アストラの二の舞は許さん
行くぞ 時間をムダにした
俺は どこにも行かない
まず計画を立てる
〝救急外来〟
すみません
どちらへ？
もう面会時間は…
心配は要らない
そうね
外で待ってろ誰か来たら殴り倒せ
殴り倒せ？
そいつらのためだ
“海塩”
ブードゥーの呪文か
なんと古臭い
でも呼べた
供給元から俺を締め出したな
昏睡中の人間どもへの接触を遮断した
不愉快だ
何が望みだ？
手短かにしろよプロデューサーと会議がある
最高の企画を売り込む
ミュージカルだ
今 大人気だろ
イギリスから来た負け犬の話だ
夢いっぱいでラ・ラ・ランドにやってくる
だが タップダンスを踊る悪魔に––
夢を食われてしまう
分かってるのか？
ここはある病院の一室にすぎん
他に大勢の“眠れる森の美女”がいる
全員は遮断できん
供給元は関係ないマヌケ野郎
遮断するのは––
お前の住むバケモノ館の安全だ
何を企んでる？
ＬＡと地獄を繋ぐ扉をいくつか開けたろ
残りを全て開ける
何だと？
アンジェラが言ってたぞ
お前と戦えば街が破壊されると
お前もＬＡを愛してるんだろ？
どうする ネルガル？
悪魔軍団を呼び出しお前の楽園を破壊させて––
奴らの街にするか？
嫌なら少女を渡せ
手を貸してくれ
ジョニーのお出ましだ
全員 コンスタンティンだ
アンジェラに感謝だな
できるものか
もうやった
５匹のライバルを心配してたな？
500匹ならどうだ？
それとも5000匹か？
分かった 扉を閉めろ
早くしろ！少女を解放する
さっさと娘を返せろくでなし！
殺してやる
恐怖におののく惨めな人間め
あの子をどうしてやろうか
かわいい無垢なトリッシュを
解放すると…
ウソをついた
お前もだろ
確かに才能はある
だが 地獄の扉を開ける力は持ってない
少しくらいのヒビなら作れるだろう
派手な効果音も入れられる
だが ハッタリだ
怖がってたろ 俺は見たぞ
アカデミー賞級の名演技だそう思わんか？
チャズ 娘のためなら犠牲を払うと言ったよな
ああ
本気か？
首を絞められてる
本気なのか？
そうだ！
じゃあ助かる
エイサ 準備は？
レネ 起きて
急いで！
何をした？
気づいてないだろ？
お前を倒す最強の武器はずっとお前の中にいた
今だ エイサ！
どういうことだ
これは“カムデバーの呪い”
感じてるのは愛だ
妻と娘のチャズへの愛が少女の中にある
すべてが お前の中にな
お前みたいなバケモノにとって愛はガンだ
ＬＡの山火事のように––
体の細胞の隅々まで広がっていく
やめてくれ ジョン
彼女を解放すると誓う
すでに取り戻してる
トリッシュじゃないアストラだ
拘束力のある契約を体に焼きつける
彼女の元に連れていく解放してやれ
ジョニー ダメだ！
贖しょく罪を果たすんだ
長年の苦悩が消えるぞ
クソ食らえ
これが十分 贖罪だ
トリッシュ
おかえりなさい
やるじゃない
見直したわ
もう娘は大丈夫か？
ああ
泣いていいぞ
笑わないさちょっとしかな
レネに電話して…
何だ？
使った呪文は“カムデバーの呪い”だ
ああ それが何だ？
“呪い”と言ったろ
つまり？
警告したよな？
強力な魔術には犠牲が伴うと
確かにネルガルはとんでもない悪魔だ
そうじゃない
呪いをかけるために––
レネとトリッシュが持つお前への愛を使った
全部だ
消えたんだ
お前への愛は消えた
何だって？
レネに お前の記憶はない
８年前の一夜の過ちは覚えてるが––
お前の顔も名前も…
そんな
トリッシュは？
父親のことは何も知らない
物事には犠牲が伴う
魔術もそうだ
ずっと隠してたのか？
そうだ使いたくなかったが…
ろくでなしのクソ野郎め！
“ありがとう”の間違いだろ？
ジョン！
ジョン… 何だって？
カムデバーはデカい魔術だ
妻と娘の愛が大きくても––
足りなかった
呪文の効力を上げるために追加で愛を投入した
俺たちの愛をな
娘の命を救ったうぬぼれ男の記憶は少しある
だが リバプールで一緒に育った記憶は––
消えた
悪いが––
君の名前は？
何だか少し…
コンスタンティン
ジョン・コンスタンティン
そうか？
もう二度と聞きたくない
勝てると思ってたよ
アンジェラ？
そんなところさ
確信があったのか？
願ってたよ
友達のことは残念だ
俺がいないほうがいい
どっちがつらいかな？
覚えていない者と––
覚えている者と
彼には新しい家が必要だこの街になじめると思う
あいつを頼む
任せてくれ
じいさんは苦手だでもありがとう
また会えるなら––
喜んでもらえる体で現れるよ
そそられる
でも遠慮しとくホームシックでね
街と寝るならロンドンのほうがいい
好きにしたまえ
幸運を祈る
お前には必要だ
おい！
待ってくれ
何てこった
生き延びたのか
大変だったぜ
そりゃそうだろ
俺を戻すのか？
そのうちな だが今は––
歓迎するよ
“街中の昏睡患者 目覚める！”
Subtitles by sub.Trader subscene.com